🇧🇷 Ilhas Diomedes + 🇫🇷 Les Îles Diomède + 🇱🇷 Diomedes Island

🇧🇷 Em 1 segundo, o relógio avança 21 horas. O mar é o mesmo nos dois lados da linha internacional de data, mas passamos de ontem pra amanhã. Meu dia 6 de agosto só teve 3 horas. Se eu não tivesse carta digital, não saberia que estava passando pelas Ilhas Diomede, escondidas atrás da neblina espessa. De vez em quando, o vento aumenta e me deixa ver os picos da Ilha maior. A maior é Rússia, a menor é Estados Unidos. As centenas de aves não precisam de passaporte pra mudar de país e voam em grupos imensos, criando nuvens triangulares no céu. Puffins (parecem pinguins voadores) fazem giros ao redor da Sardinha 2. Ouço respiros de baleia. A noite é curta e azul. Falo com os responsáveis da Ilha por rádio e viro para o Norte em amanhã. 🇫🇷 En une seconde, l’horloge avance de 21 heures. La mer est la même des deux côtés de la ligne internationale de changement de date, mais nous sommes passés d’hier à demain. Ma journée du 6 août n’a duré que trois heures. Si je n’avais pas eu de carte numérique, je n’aurais pas su que je passais au large des îles Diomède, cachées derrière un épais brouillard. De temps à autre, le vent se lève et me permet d’apercevoir les sommets de la plus grande île. La plus grande appartient à la Russie, la plus petite aux États-Unis. Les centaines d’oiseaux n’ont pas besoin de passeport pour changer de pays et volent en immenses groupes, formant des nuages triangulaires dans le ciel. Des macareux (qui ressemblent à des pingouins volants) virevoltent autour du Sardinha 2. J’entends les souffles des baleines. La nuit est courte et bleue. Je communique par radio avec les responsables de l’île et je mettrai le cap vers le nord dès demain. 🇱🇷 In one second, the clock jumps forward 21 hours. The sea is the same on both sides of the International Date Line, but we’ve gone from yesterday to tomorrow. My August 6 lasted only three hours. If I didn’t have a digital chart, I wouldn’t know I was passing through the Diomede Islands, hidden behind the thick fog. Every now and then, the wind picks up and lets me see the peaks of the larger island. The larger one belongs to Russia; the smaller one to the United States. The hundreds of birds don’t need a passport to cross the border and fly in huge flocks, creating triangular clouds in the sky. Puffins (they look like flying penguins) circle around the Sardinha 2. I hear whales breathing. The night is short and blue. I’ll radio the island authorities and head north tomorrow.