🇧🇷 + 🇬🇧 Essa navegação deveria ser impossível. Há algumas décadas, o trajeto que percorro em solitário com o pequeno veleiro Sardinha 2, era feito a pé, sobre o mar congelado. O derretimento acelerado do gelo marinho do Ártico é um exemplo concreto das consequências da ação humana no clima do planeta - que podem se tornar irreversíveis. Espero que essa viagem sirva para nos questionarmos o que nos faz viver e para onde estamos indo. Agradeço ao Itaú, e à NTT.Data por me apoiar nesse projeto. • 🇬🇧 This navigation should be impossible. A few decades ago, the route I travel alone with the small sailboat Sardinha 2 was done on foot, on the frozen sea. The accelerated melting of Arctic sea ice is a concrete example of the consequences of human action on the planet's climate - which may become irreversible. I hope this trip will serve to make us question what makes us live and where we are heading to. I would like to thank Itaú and NTT.Data for supporting me in this project. Fontes / Sources: svs.gsfc.nasa.gov - Weekly Arctic Sea Ice Age 1984 - 2019 IPCC - Polar Regions climate.gov - Climate Change: Arctic sea ice summer minimum; Arctic.noaa.gov - Arctic report card, 2019. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Me perguntam : Por que vim? Esse lugar é diferente do que imaginei, os problemas são outros, os prazeres também. Parti porque ficar não era o único caminho, parti porque o destino futuro dava sentido ao presente, parti porque foi possível, parti por isso e aquilo e por outros motivos que não sei dizer. Parti quando o barco ficou pronto o bastante e quando chegou a hora. Por que teria ficado? 🇫🇷 Ils me demandent : « Pourquoi suis-je venue ? » Cet endroit est différent de ce que j’avais imaginé, les problèmes sont différents et les plaisirs aussi. Je suis partie parce que rester n’était pas la seule solution, je suis partie parce que la destination future donnait un sens au présent, je suis partie parce que c’était possible, je suis partie pour ceci et cela et pour d’autres raisons que je ne peux pas expliquer. Je suis partie quand le bateau était suffisamment prêt et quand le moment est venu. Pourquoi serais-je restée ? 🇺🇸 They ask me: Why did I come? This place is different from what I imagined, the problems are different and so are the pleasures. I left because staying wasn’t the only way, I left because the future destination gave meaning to the present, I left because it was possible, I left for this and that and for other reasons I can’t tell you. I left when the boat was ready enough and when the time came. Why would I have stayed?

🇧🇷 Eu estava procurando animais com binóculos quando Clement viu que o barco estava cercado de borboletas e anjos-do-mar. Esses moluscos que batem as asas na água parecem tirados de filmes de ficção científica, e também são seres vulneráveis à acidificação do oceano. O excesso de emissão de CO2 torna o mar mais ácido e isso tem efeito corrosivo nas conchas de crustáceos e corais. O que desse mundo vocês gostariam/gostam de mostrar para seus netos? 🇫🇷 Je cherchais des animaux avec des jumelles quand Clément a vu que le bateau était entouré de papillons et d'anges de mer. Ces mollusques qui battent des ailes dans l'eau semblent sortir d'un film de science-fiction. Ils sont également vulnérables à l'acidification des océans. Les émissions excessives de CO2 rendent la mer plus acide, ce qui a un effet corrosif sur les coquilles des crustacés et des coraux. Qu'aimeriez-vous montrer de ce monde à vos petits-enfants ? 🇺🇸 I was looking for animals with binoculars when Clement saw that the boat was surrounded by butterflies and sea angels. These molluscs that flap their wings in the water look like something out of a science fiction movie. They are also vulnerable to ocean acidification. Excess CO2 emissions make the sea more acidic and this has a corrosive effect on the shells of crustaceans and corals. What of this world would you like to show your grandchildren? ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 É por causa disso que só como direto na panela. 🇫🇷 La vaisselle Groenlandaise. 🇺🇸 Doing the dishes has always been quite a struggle. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Minha avó não gostava da ideia de passar o inverno sozinha presa no gelo. Ela achava que eu iria desaprender a viver em sociedade. Agora que o mar está líquido no norte da Groenlândia, reaprendo a viver e navegar junto. Será que ela estava certa? 🇫🇷 Ma grand-mère n'aimait pas l'idée de passer l'hiver seul, prisonnier de la glace. Elle pensait que je désapprendrais à vivre en société. Maintenant que la mer est liquide au nord du Groenland, je réapprends à vivre et à naviguer ensemble. Avait-elle raison ? 🇬🇧My grandmother didn't like the idea of spending the winter alone trapped in the ice. She thought I would unlearn how to live in society. Now that the sea is liquid in northern Greenland, I'm relearning how to live and sail together. Was she right? ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

Trilha sonora: Bárbara Dias ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem da Tamara do passado para a Tamara do presente. Deixa nos comentários se você acha que ela acertou. • 🇬🇧 A message from Tamara of the past to Tamara of the present. Let us know in the comments if you think she got it right. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem para Vovó, contando o que a Tamara do passado acha que está acontecendo com a Tamara do presente. (Gravado no final de Setembro de 2023) • 🇬🇧 Message to Granny, telling her what Tamara from the past thinks is happening to Tamara from the present. (Recorded at the end of September 2023) ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem para Vovó, contando o que a Tamara do passado acha que está acontecendo com a Tamara do presente. (Gravado no começo de outubro de 2023) • 🇬🇧 Message to Granny, telling her what Tamara from the past thinks is happening to Tamara from the present. (Recorded in early October 2023) ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem da Tamara do passado para a Tamara do presente. Deixa nos comentários se você acha que ela acertou. • 🇬🇧 A message from Tamara of the past to Tamara of the present. Let us know in the comments if you think she got it right. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷Mensagem de aniversário para Vovó, contando o que a Tamara do passado acha que tem acontecido com a Tamara do presente. (Gravado no começo de outubro de 2023) • 🇬🇧 Birthday message to Granny, telling her what Tamara from the past thinks has been happening to Tamara from the present. (Recorded in early October 2023) ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem da Tamara do passado para a Tamara do presente. Deixa nos comentários se você acha que ela acertou. • 🇬🇧 A message from Tamara of the past to Tamara of the present. Let us know in the comments if you think she got it right. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷Mensagem de aniversário da Tamara do passado para a Tamara do presente. Deixa nos comentários uma mensagem de parabéns você também. • 🇬🇧 Birthday message from Tamara from the past to Tamara from the present. Leave a Happy Birthday message in the comments too. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem para Vovó, contando o que a Tamara do passado acha que está acontecendo com a Tamara do presente. (Gravado no começo de outubro de 2023) • 🇬🇧 Message to Granny, telling her what Tamara from the past thinks is happening to Tamara from the present. (Recorded in early October 2023) ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem para Vovó, contando o que a Tamara do passado acha que está acontecendo com a Tamara do presente. (Gravado no começo de outubro de 2023) • 🇬🇧 Message to Granny, telling her what Tamara from the past thinks is happening to Tamara from the present. (Recorded in early October 2023) ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷Mensagem da Tamara do passado para a Tamara do presente. Deixa nos comentários se você acha que ela acertou. • 🇬🇧 A message from Tamara of the past to Tamara of the present. Let us know in the comments if you think she got it right. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem para Vovó, contando o que a Tamara do passado acha que está acontecendo com a Tamara do presente. (Gravado no começo de outubro de 2023) • 🇬🇧 Message to Granny, telling her what Tamara from the past thinks is happening to Tamara from the present. (Recorded in early October 2023) ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷Mensagem da Tamara do passado para a Tamara do presente. Deixa nos comentários se você acha que ela acertou. • 🇬🇧 A message from Tamara of the past to Tamara of the present. Let us know in the comments if you think she got it right. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem para Vovó, contando o que a Tamara do passado acha que está acontecendo com a Tamara do presente. Feliz Natal! (Gravado no começo de outubro de 2023) • 🇬🇧 Message to Granny, telling her what Tamara from the past thinks is happening to Tamara from the present. Merry Christmas! (Recorded in early October 2023) ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos