🇧🇷 Florescimento do Gelo + 🇫🇷 Floraison de glace + 🇺🇸 Ice Bloom

🇧🇷 Eram provavelmente as últimas milhas a atravessar no gelo antes de uma tempestade se instalar. O gelo se amontoava à medida que a Sardinha 2 alcançava o último pedaço de terra. Ouvi uma respiração forte atrás de mim. Depois outra. Depois dezenas. Uma família de 30 ou 40 baleias jubarte estava nos seguindo. Chegavam tão perto que eu poderia tocá-las. A água era verde e leitosa. Se eu pudesse ver sob a superfície com um microscópio, veria o gelo marinho nutrindo o mar com minerais e fitoplâncton, a base de toda a vida animal do Ártico. O gelo marinho que para mim era um perigo, era o responsável pelo florescimento de todas as espécies. 🇫🇷 C’étaient probablement les derniers milles à parcourir sur la glace avant qu’une tempête ne s’installe. La glace s’amoncelaient à mesure que le Sardinha 2 atteignait le dernier bout de terre. J’ai entendu une respiration bruyante derrière moi. Puis une autre. Puis des dizaines. Une famille de 30 ou 40 baleines à bosse nous suivait. Elles s’approchaient si près que j’aurais pu les toucher. L’eau était verte et laiteuse. Si j’avais pu voir sous la surface à l’aide d’un microscope, j’aurais vu la banquise nourrir la mer de minéraux et de phytoplancton, la base de toute la vie animale de l’Arctique. La banquise, qui représentait pour moi un danger, était responsable de l’épanouissement de toutes les espèces. 🇺🇸 These were probably the last few miles we’d have to traverse across the ice before a storm set in. The ice was piling up as Sardinha 2 reached the last stretch of land. I heard heavy breathing behind me. Then another. Then dozens. A pod of 30 or 40 humpback whales was following us. They came so close I could have touched them. The water was green and milky. If I could see beneath the surface with a microscope, I would see the sea ice nourishing the ocean with minerals and phytoplankton—the foundation of all animal life in the Arctic. The sea ice that posed a danger to me was responsible for the flourishing of all species.