🇧🇷 Labirinto + 🇫🇷 Labyrinthe + 🇺🇸 Labyrinth

🇧🇷 No segundo dia, a privação de sono tornava difícil fazer as coisas mais simples, como fechar a tampa de uma garrafa de água, saber se é nascer ou pôr do sol, ou controlar emoções. Oscilava entre extremamente triste, irritada, indiferente. Chorava e ria por qualquer coisa. O gelo se escondia entre as ondas, e eu só o via ao me aproximar demais. Perdi meu senso de humor, que talvez fosse minha arma secreta. Sem fome, nem sede, nem sensação de perigo. Apenas existia e desviava, esperando ver águas livres e líquidas. 🇫🇷 Le deuxième jour, le manque de sommeil rendait difficiles les gestes les plus simples, comme fermer le bouchon d’une bouteille d’eau, savoir s’il s’agissait du lever ou du coucher du soleil, ou encore contrôler mes émotions. J’oscillais entre une profonde tristesse, l’irritation et l’indifférence. Je pleurais et je riais pour un rien. La glace se cachait parmi les vagues, et je ne la voyais que lorsque je m’en approchais de trop près. J’avais perdu mon sens de l’humour, qui était peut-être mon arme secrète. Je n’avais ni faim, ni soif, ni sentiment de danger. J’existais simplement et je contournais les obstacles, dans l’attente de voir des eaux libres et liquides. 🇺🇸 On the second day, sleep deprivation made it hard to do even the simplest things, like closing the cap on a water bottle, telling whether it was sunrise or sunset, or controlling my emotions. I swung between feeling extremely sad, irritated, and indifferent. I cried and laughed over the slightest thing. The ice was hidden among the waves, and I could only see it when I got too close. I lost my sense of humor, which was perhaps my secret weapon. I felt neither hunger nor thirst, nor any sense of danger. I simply existed and swerved, hoping to see open, liquid water.