🇧🇷 Terminei a Passagem Noroeste e atraquei o barco em segurança. Agora a Sardinha-2 está entre os barcos de pesca de Homer. Minha avó não é navegadora, não me ensinou a dar nós nem a fazer planilhas, mas quando me faltou coragem, ela me apoiou e não me deixou desistir. Agradeço a vocês, especialmente às avós e netas que acompanharam e multiplicaram esse caminho - vamos mais longe juntas. 🇫🇷J’ai complété le Passage Nord-Ouest et amarré le bateau en toute sécurité. Maintenant, le Sardinha-2 est parmi les bateaux de pêche d’Homer. Ma grand-mère n’est pas navigatrice, elle ne m’a pas appris à faire des nœuds ni à remplir des feuilles de route, mais quand j’ai manqué de courage, elle m’a soutenue et ne m’a pas laissée abandonner. Je vous remercie, en particulier les grands-mères et les petites-filles qui ont suivi et multiplié ce voyage - nous allons plus loin ensemble. 🇺🇸I finished the Northwest Passage and docked the boat safely. Now Sardinha-2 is among Homer’s fishing boats. My grandmother is not a sailor, she didn’t teach me how to tie knots or make spreadsheets, but when I lacked courage, she supported me and didn’t let me give up. I thank you all, especially the grandmothers and granddaughters who followed and multiplied this path—we go further together. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Último dia ! (No próximo Vó-Vlog já terei chegado????) 🇫🇷 Dernier jour !!!!! Presque épuisée mais presque arrivée!!!! 🇺🇸 Last Day !!!! Alaska, what surprises will you still make ?

🇧🇷 A gente acha que já viu tudo e vai acabar logo mas aí vem a natureza com suas surpresas. 🇫🇷 On galère entre les grains mais la lueur de mer est trop joli. 🇺🇸 Is there anything that the Alaskan wilderness does not have ? ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Dar a volta ao mundo é mais curto do que dar a volta no Alaska 🐻‍❄️🐻 🇫🇷 Faire le tour du monde est plus court que faire le tour de l’Alaska 🏔️🗻⛰️ 🇺🇸 Alaska is the largest U.S. state by far (very far). If the USA did not have Alaska, it would be smaller than China and Brazil. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Combatendo as Fake News dos grupos da Vovó 👵📲 🇫🇷 Plus proche de la Russie que de New York 🇺🇸 Alaska is the actual center of the world ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷Falta pouco (600 milhas ?) 🇫🇷Plus que 600 miles ! 🇺🇸Almost there! ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

[⛵️ prova no fim do vídeo] 🇬🇧 Thank you to the sailboat Turnstone for waking me up ! Your bear alarm passed the test ✅ ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Sonho que estou acordada e por isso durmo mais do que devia. Sonho que estou tomando conta do barco, enquanto a Sardinha avança entre na neblina e entre os icebergs. Acordo quando decido dormir. Centenas de gaivotas aterrissam e decolam dos pedaços de gelo, e pequenos pássaros pretos com bico curto (Little auk / Appaaraq) passam perto da Sardinha 2 e sentam no mar de azeite. Tudo vai bem, faço um chá e estico a massa de pão pro café da manhã. 🇬🇧 I dream that I’m awake and therefore sleeping more than I should. I dream that I’m looking after the boat, while the Sardine advances through the fog and between the icebergs. I wake up when I decide to go to sleep. Hundreds of seagulls land and take off from the ice floes, and small black birds with short beaks (Little auk / Appaaraq) pass close to Sardine 2 and sit in the sea of oil. All goes well, I make myself a cup of tea and stretch the bread dough for breakfast. 🇫🇷 Je rêve que je suis déjà éveillée et je dors donc plus que je ne le devrais. Je rêve que je m’occupe du bateau, pendant que la Sardine avance dans le brouillard et entre les icebergs. Je me réveille quand je décide de me coucher. Des centaines de mouettes se posent et décollent des glaçons 🧊 , des petits oiseaux noirs au bec court (pingouin torda / Appaaraq) passent près de Sardinha 2 et se posent dans la mer d’huile. Tout va bien, je me fais une tasse de thé et j’étire la pâte à pain pour le petit déjeuner. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷Conseguimos! 🇫🇷 On l’a fait!🇬🇧 We made it! 🇧🇷 Completo a Passagem do Atlântico ao Pacífico pelo mar antes congelado do Ártico. Essa é a 1ª Passagem Noroeste em Solitário da América Latina, a 2ª feminina e 14ª no total. Esses números são baixos, não porque antes era difícil navegar solo entre o gelo marinho, mas porque era impossível. O gelo marinho nunca foi tão raro e frágil, e sua falta também acelera o desequilíbrio climático. Esses são anos cruciais para agirmos grande em defesa da vida humana na Terra. Ainda tenho 2 semanas de navegação pela frente, e agradeço meu time, parceiros @itau e @nttdatabrasil, e vocês por multiplicar essa travessia. O tracking para seguir nossa etapa final está aqui em baixo. 🇫🇷 Je complète le Passage de l'Atlantique au Pacifique par la mer autrefois gelée de l'Arctique. Il s'agit du 1er Passage du Nord-Ouest en solo de l’Amérique latine, le 2ème par une femme et la 14ème au total. Ces chiffres sont faibles, non pas parce qu'il était auparavant difficile de naviguer en solo entre les glaces, mais parce que c'était impossible. La banquise n'a jamais été aussi rare et fragile, et l'absence de glace accélère le dérèglement climatique. Ces années sont cruciales pour agir en defense de la vie humaine sur Terre. Il me reste encore 2 semaines de mer, et je remercie mon équipe, partenaires @itau @nttdatabrasil, et vous qui multipliez cette traversée. Le lien pour suivre notre dernière étape est en bas. 🇬🇧 Just completed the Passage from the Atlantic to the Pacific via the once-frozen Arctic Sea. This is the 1st solo Northwest Passage from Latin America, the 2nd by a woman and the 14th overall. These numbers are low, not because it was previously difficult to sail solo through the sea ice, but because it was impossible. Sea ice has never been as rare and fragile, and its absence also accelerates climate change. These are crucial years for acting bold in defense of human life on Earth. I still have 2 weeks of sailing ahead, and I can already thank my team, @itau, @nttdatabrasil, and you for multiplying this crossing. The link to follow our final stage is on the bottom. SARDINHA’s TRACKING ⛵️: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/?mapMode=useGoogle&windSymbol=WindStreamlines&weatherSource=ECMWF&trackDuration=0 Obrigada, Merci, Thank you : Itubers, Digitallovers, Clement Jaffre, Cecilia Pompéia, Igor Belly, Christian Dumard, Diana Gabanyi, Jackie de Botton, Marina Helena Klink, Fabricio Ramos. We sail further together. 💙⛵️ ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Sardinha-2 e eu percorremos metade da nossa navegação pelo Ártico com pouco gelo, muitas nuvens, tempestades fortes e mais frequentes. Esses são alguns efeitos das mudanças climáticas no Ártico, que está aquecendo 4 vezes mais rápido que o resto do planeta. A gente produz mais, extrai mais, emite mais gases, e vive de forma acelerada, mas não consegue multiplicar nosso tempo. E quero saber de vocês, qual é a melhor coisa que você fez ou faz com seu tempo? Agradeço ao Itaú e à NTT DATA Brasil por apoiarem essa navegação, o link pra acompanhar em tempo real está na bio. 🇫🇷 Sardinha-2 et moi avons effectué la moitié de notre voyage en Arctique avec peu de glace, beaucoup de nuages, des tempêtes fortes et plus fréquentes. Ce sont quelques-uns des effets du changement climatique dans l'Arctique, qui se réchauffe quatre fois plus vite que le reste de la planète. Nous produisons plus, extrayons plus, émettons plus de gaz et vivons à un rythme accéléré, mais nous ne pouvons pas multiplier notre temps. Quelle est la meilleure chose que vous ayez faite ou que vous fassiez actuellement de votre temps ? 🇬🇧 Sardinha-2 and I have sailed across Nunavut with little ice, clouds, and more frequent strong storms. These are some of the effects of climate change in the Arctic, which is warming four times faster than the rest of the planet. We produce more, extract more, emit more gases, but we can't multiply our time. I want to know from you, what's the best thing you've done or are doing with your time?

🇧🇷 + 🇬🇧 Essa navegação deveria ser impossível. Há algumas décadas, o trajeto que percorro em solitário com o pequeno veleiro Sardinha 2, era feito a pé, sobre o mar congelado. O derretimento acelerado do gelo marinho do Ártico é um exemplo concreto das consequências da ação humana no clima do planeta - que podem se tornar irreversíveis. Espero que essa viagem sirva para nos questionarmos o que nos faz viver e para onde estamos indo. Agradeço ao Itaú, e à NTT.Data por me apoiar nesse projeto. • 🇬🇧 This navigation should be impossible. A few decades ago, the route I travel alone with the small sailboat Sardinha 2 was done on foot, on the frozen sea. The accelerated melting of Arctic sea ice is a concrete example of the consequences of human action on the planet's climate - which may become irreversible. I hope this trip will serve to make us question what makes us live and where we are heading to. I would like to thank Itaú and NTT.Data for supporting me in this project. Fontes / Sources: svs.gsfc.nasa.gov - Weekly Arctic Sea Ice Age 1984 - 2019 IPCC - Polar Regions climate.gov - Climate Change: Arctic sea ice summer minimum; Arctic.noaa.gov - Arctic report card, 2019. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Eu estava procurando animais com binóculos quando Clement viu que o barco estava cercado de borboletas e anjos-do-mar. Esses moluscos que batem as asas na água parecem tirados de filmes de ficção científica, e também são seres vulneráveis à acidificação do oceano. O excesso de emissão de CO2 torna o mar mais ácido e isso tem efeito corrosivo nas conchas de crustáceos e corais. O que desse mundo vocês gostariam/gostam de mostrar para seus netos? 🇫🇷 Je cherchais des animaux avec des jumelles quand Clément a vu que le bateau était entouré de papillons et d'anges de mer. Ces mollusques qui battent des ailes dans l'eau semblent sortir d'un film de science-fiction. Ils sont également vulnérables à l'acidification des océans. Les émissions excessives de CO2 rendent la mer plus acide, ce qui a un effet corrosif sur les coquilles des crustacés et des coraux. Qu'aimeriez-vous montrer de ce monde à vos petits-enfants ? 🇺🇸 I was looking for animals with binoculars when Clement saw that the boat was surrounded by butterflies and sea angels. These molluscs that flap their wings in the water look like something out of a science fiction movie. They are also vulnerable to ocean acidification. Excess CO2 emissions make the sea more acidic and this has a corrosive effect on the shells of crustaceans and corals. What of this world would you like to show your grandchildren? ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Minha avó não gostava da ideia de passar o inverno sozinha presa no gelo. Ela achava que eu iria desaprender a viver em sociedade. Agora que o mar está líquido no norte da Groenlândia, reaprendo a viver e navegar junto. Será que ela estava certa? 🇫🇷 Ma grand-mère n'aimait pas l'idée de passer l'hiver seul, prisonnier de la glace. Elle pensait que je désapprendrais à vivre en société. Maintenant que la mer est liquide au nord du Groenland, je réapprends à vivre et à naviguer ensemble. Avait-elle raison ? 🇬🇧My grandmother didn't like the idea of spending the winter alone trapped in the ice. She thought I would unlearn how to live in society. Now that the sea is liquid in northern Greenland, I'm relearning how to live and sail together. Was she right? ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

Trilha sonora: Bárbara Dias ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem da Tamara do passado para a Tamara do presente. Deixa nos comentários se você acha que ela acertou. • 🇬🇧 A message from Tamara of the past to Tamara of the present. Let us know in the comments if you think she got it right. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem para Vovó, contando o que a Tamara do passado acha que está acontecendo com a Tamara do presente. (Gravado no final de Setembro de 2023) • 🇬🇧 Message to Granny, telling her what Tamara from the past thinks is happening to Tamara from the present. (Recorded at the end of September 2023) ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem para Vovó, contando o que a Tamara do passado acha que está acontecendo com a Tamara do presente. (Gravado no começo de outubro de 2023) • 🇬🇧 Message to Granny, telling her what Tamara from the past thinks is happening to Tamara from the present. (Recorded in early October 2023) ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem da Tamara do passado para a Tamara do presente. Deixa nos comentários se você acha que ela acertou. • 🇬🇧 A message from Tamara of the past to Tamara of the present. Let us know in the comments if you think she got it right. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷Mensagem de aniversário para Vovó, contando o que a Tamara do passado acha que tem acontecido com a Tamara do presente. (Gravado no começo de outubro de 2023) • 🇬🇧 Birthday message to Granny, telling her what Tamara from the past thinks has been happening to Tamara from the present. (Recorded in early October 2023) ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos

🇧🇷 Mensagem da Tamara do passado para a Tamara do presente. Deixa nos comentários se você acha que ela acertou. • 🇬🇧 A message from Tamara of the past to Tamara of the present. Let us know in the comments if you think she got it right. ___________________________________________________________________________ Instagram: @TamaraKlink Localização Sardinha 2 em tempo real / Sardine 2 localisation in real time: https://forecast.predictwind.com/tracking/display/TAMARA_KLINK/ Livro Nós, o Atlántico em Solitário: https://www.companhiadasletras.com.br/livro/9786559215164/nos