🇧🇷 Me perguntam : Por que vim? Esse lugar é diferente do que imaginei, os problemas são outros, os prazeres também. Parti porque ficar não era o único caminho, parti porque o destino futuro dava sentido ao presente, parti porque foi possível, parti por isso e aquilo e por outros motivos que não sei dizer. Parti quando o barco ficou pronto o bastante e quando chegou a hora. Por que teria ficado? 🇫🇷 Ils me demandent : « Pourquoi suis-je venue ? » Cet endroit est différent de ce que j’avais imaginé, les problèmes sont différents et les plaisirs aussi. Je suis partie parce que rester n’était pas la seule solution, je suis partie parce que la destination future donnait un sens au présent, je suis partie parce que c’était possible, je suis partie pour ceci et cela et pour d’autres raisons que je ne peux pas expliquer. Je suis partie quand le bateau était suffisamment prêt et quand le moment est venu. Pourquoi serais-je restée ? 🇺🇸 They ask me: Why did I come? This place is different from what I imagined, the problems are different and so are the pleasures. I left because staying wasn’t the only way, I left because the future destination gave meaning to the present, I left because it was possible, I left for this and that and for other reasons I can’t tell you. I left when the boat was ready enough and when the time came. Why would I have stayed?

0

0

0

3,658

🇧🇷 Uma placa de gelo com uma mancha escura que se mexe. Me aproximo e descubro um grande grupo de morsas. Animais enormes, quase do tamanho de metade do barco, com duas longas presas. Deixo o barco à deriva e algumas nadam ao nosso lado. Eu nunca tinha visto esses animais fora d’água. A placa de gelo é pequena demais para abrigar o grupo todo, e as morsas estão amontoadas umas sobre as outras. Algumas parecem brigar, batendo as presas umas contra as outras. Elas têm os hábitos típicos dos mamíferos que se sentem à vontade: dormem, arrotam e soltam gases que me deixam tonta no barco. Me afasto do grupo, porque ainda há muito gelo pela frente e, em breve, serei eu quem vai precisar desesperadamente dormir. 🇫🇷 Une plaque de glace sur laquelle on distingue une tache sombre qui bouge. Je m’approche et découvre un grand groupe de morses. D’énormes animaux, presque aussi grands que la moitié du bateau, dotés de deux longues défenses. Je laisse le bateau à la dérive et certains nagent à nos côtés. Je n’avais jamais vu ces animaux hors de l’eau. La plaque de glace est trop petite pour accueillir tout le groupe, et les morses sont entassés les uns sur les autres. Certains semblent se battre, entrechoquant leurs défenses. Ils ont les habitudes typiques des mammifères qui se sentent à l’aise : ils dorment, rotent et lâchent des gaz qui me donnent le vertige sur le bateau. Je m’éloigne du groupe, car il reste encore beaucoup de glace à parcourir et, d’ici peu, ce sera moi qui aurai désespérément besoin de dormir. 🇺🇸 An ice floe with a dark, moving spot on it. I get closer and find a large group of walruses. Huge animals, almost half the size of the boat, with two long tusks. I let the boat drift, and some of them swim alongside us. I’d never seen these animals out of the water before. The ice floe is too small to hold the whole group, and the walruses are piled on top of one another. Some seem to be fighting, clacking their tusks against each other’s. They have the typical habits of mammals that feel at ease: they sleep, burp, and pass gas, which makes me dizzy on the boat. I move away from the group, because there’s still a lot of ice ahead, and soon I’ll be the one who desperately needs to sleep.

0

0

0

2,834